â™ª
(صدای حرکت کشتی)
(صدای ضعیفی در دور دست)
â™ª
اینم از این آقایون
چیزی رو از قلم نندازید
(clamoring)
(هاههههههه)
(مسلح کردن تپانچه)
â™ª
(فریاد مردم در دور دست)
(فریاد و صدای کشتار و قتل عام)
هی!
عصر بخیر رفیق عزیز
اینقدر مهمون نواز هستی که
مردان منو به کاخ سلطنتی اسکرت کنی؟
البته.
(اوووه)
معنی اینکارا چیه؟
این, پادشاه خوب من, قراره بیادماندنی بشه
به عنوان یک شب تاریخی بیاد ماندنی
برای امشب،شما میزبان وحشی ترین ارازل
که هفت دریا به خودش دیده هستید.
مراقبش باشید.
(صدای همهمه و غارت)
نگران نباشید آقایون برا همه به اندازه هست.
این نگاه یه دوسته،رفیق
اگه ایراد نداره،شمشیرتون.
(بوش کرد)
آه،بانوی من...
این عطر دلپذیر چیه؟
اسمش حمومه؛داره تعنه میزنه که مرده حموم نمیره؛
باید تو هم گاهی امتحانش بکنی
(خنده)
میبخشید منو
برای این جسارت
آه...
هییییم
خب حالا
میتونم زحمت آوردن کلید خزانه داری رو بهت بدم?
â™ª
صدای پیرمرد(داره داستانو نقل میکنه داخل اون اتاق تقریبا
سه میلیون طلا, نقره و پول رایج آن زمان بود,
و ما همشو برداشتیم.
(در تصویر ویدیویی): اون شب،کاخ سلطنتی,
خزانه داری
و تمام مغازه های بزرگ جزیره
به طور کامل و برنامه ریزی شده غارت شد
ما یک نژاد مرده بودیم"منظور آخرین نسل از دزدان دریایی"ه
آخرین باقیمانده کشتی ها(دزدان) در هفت دریا
اما جزیره اواهو
بزرگترین غارت ما بود.
(هوایی فایو او آهنگ متن سریال)
â™ªâ™ª Mai ho`oni i ka wai Lana mÃ¢lie (Do Not Disturb the Water That Is Tranquil) ترجمه:امیرعلی
== sync, corrected by elderman == @elder_man
â™ª â™ª
سلام . خانوم ها و آقایون
دختر عموی زیبای من وظیفه
سرگرم کردن شما را امشب به من محول کرده.
اما اول ازتون میخوام به افتخار
عروس و داماد کف بزنید.
اونا اینجا هستن برای اولین بار...
خانوم و آقای نوشیموری
(مردم دست میزنند)
(تشویق و هورا)
â™ª شعر به زبان هاوایی هست "شرمنده ترجمه نتونستم بکنم
میبخشید...
جریان چیه؟
گابریل تو پارکینگ روم اسلحه کشید
من تصمیمم عوض شد
دیگه تصمیم به ترک اینجارو ندارم.
فقط مسئله زمانه که تو و دوستت
دوباره سر راه من قرار بگیرید.
پس اومدم یه پیشنهادی بدم
واقعا؟؟
پنجاه درصد از سود امپراتوری مواد مخدر که در حال رشد هست
به نظر پیشنهاد سخاوتمندانه ای میاد.
خب تو چی بهش گفتی؟ من بهش گفتم بهتره ماشه رو بکشه ,
چونکه اگر اینکار رو نکنه من پیداش میکنمو کارشو میسازم.
باشه،صبر کن ببینم، این یارو سرشو میندازه میاد
تو عروسی دختر عموت!!
با اینکه میدونه همه ما اینجا جمعیم!!
موضوع نمیتونه فقط رشوه باشه.
اون سعی داره یه چیزی بهمون بفهمونه. آره,
و اون پیام اینه؛اون از ما نمیترسه.
هی بچه ها،نمیخوام بگم این موضوع هائز اهمیت نیست
ولی بهتره به یاد داشته باشیم الان برا چی اینجاییم.
میدونی چیه؟ کاملا حق با تو هست.
راس میگه
امشب متعلق به کنو و آدامه
ما باید با اونا اینو جشن بگیریم.
خب ،در این مورد
من بهتره علیحضرت رو پیدا کنم و باهاش برقصم.
من میخوام با گریس "گریس دخترشه"برقصم.
تو چی ملوان؟
"هنوز یادته؟"منظورش اینه بلدی برقصی؟
اوه ،بله،تو چی؟
هنو میتونی؟
اوه اوه بریم آتیش پاره
تو میای؟
شما برید حالشو ببرید منم بهتون ملحق میشم
باشه.
("ما خانواده هستیم" نواخته شدن آهنگ)
خانوم گروور؟?
میریم تو کارش؟آره میریم
â™ª
کاملا به اندازه بود"منطور زمان بوسیدنش بود"ه
بریم برقصیم
نمیدونم، در حال حاضر
زانوم یکم ضعیفه او،راس میگی؟
آره بیخیال
â™ª Can they be that close?
ترجمه:امیر علی،aryaman28ir@yahoo.com
هی پسر عمو،بیا دیگه،بذار اون حرکتاتو ببینیم
برو چشم.
â™ª هووووو!
â™ª
همه بلند بشید و برقصید
(تلفنش میزنگه)
سلام
(این ناله خماریش بودا،ترکونده)
نه بیدارم، آره،الان خودمو میرسونم.
عجب شبی بود.
آره حماسی بود. (لبخند ملیح میزنه)
اووم...
این از اون مسئله هایی هست که منو تو باید یکم بیشتر در موردش
صحبت کنیم
حتما میکنیم.
برو برو من همینجام تا تو برگردی
اسم مقتول کیانا کارسون هست.
چهل ساله و مجرد.
دیگه در موردش چی میدونیم دوک؟
چیز بدرد بخوری نیست
همسایه هاش میگن آدم خوبی بوده،یه دوست دختر داشته
به نام ایزابل لونو ما سعی داریم ردشو بگیریم و پیداش کنیم
همچنین پسره یه کتابم نوشته
داستان فرودگاه.
اوه،اینو ببین
این چیه؟ ویدیو کاست؟!
آخرین بار کی از اینا دیدی؟؟!!
چمیدونم؟
همشون ضبط خونگی شدن"منظور خود طرف فیلم گرفته"ه"
بجز اینکه یکیش کمه.
"مصاحبیه بایرون وشبورن. اکتبر 1975."
دنی اینو ببین
خیلی خب
آقای کارسون اینجا مشغول تماشای
مصاحبیه بایرون وشبورن مربوط به 1975 بود
شاید قاتل نوارو موقعی که داشته میرفته با خودش برمیداره
آره بعد اینکه یه گلوله میکاره تو سر این یارو
ولی این بایرون واشبورن کیه؟ چمیدونم
شاید این بابا داشته رمان در مورد این واشبورنه مینوشته
خب اگه موضوع اینه, اینجور که به نظر میرسه
یکی اون بیرون هست که دلش نمیخواد این داستان نقل بشه.
خیلی خب،حالا چشاتو باز کن
واو
تو اینو درست کردی؟
خیلی هیجانزده نشو
خب تو همیشه یه کمک داشتی
خب آره، این در مورد تغییره.
جدی گفتم آدام
هیچکدوم اینا مهم نیست
من فقط تو رو میخوام
پس بیا اینجا"حالشو ببر"ه
زودباش
تا سرد نشده امتحانش کن
اگه همیشه اینجوری آشپزی کنی حسابی چاق میشم
فکر کنم چاقتم دوس دارم
چی گفتی؟
دارم میگم که
یه روزی
دوست دارم یه خوانواده با تو داشته باشم خانوم نوشیموری
فکر کنم خوشم اومد آقای کالاکاوا"منظورشون بچه دار شدنه،دارن لاو میترکونن
باشه پس قراره من نام خانوادگی تورو بگیرم ،اینجوریه،ها؟
بیا ببینم"هوووم"
(زنگ در، بی موقع زدن)
من جواب میدم جایی نریا
یه ثانیه صبر کن
پیک هستم خانوم و آقای نوشیموری؟
هی بازم هدیه ازدواج
(zapping, آدام بیهوش شد)
آدام؟
تو بررسی خونه کیانوکارسون.
همه چی تمیز بود"منظور قاتل ردی از خودش نذاشته بود"ولی ما تونستیم رد یه اسم رو
از رو نوار وی اچ اس گم شده بدست بیاریم.
بایرون وشبورن،درسته؟
بتا
معذرت میخوام چی؟این
یه جعبه نوار بتا ماکس هست نه وی اچ اس!!
نوار های وی اچ اس در واقع 8 درصد بزرگتر از بتا ماکس هست.
ضمنا اونا نامرغوب تر هم هستن.
نوارای بتا تصویر و صدای بهتری داره.
ولی به دلایلی
نتونست تو بین عموم مردم محبوبیت پیدا کنه
یعنی این یه توطعه هست؟، نه
نه این فقط یه جنگ تبلیغاتیه.
هر چیزی که توطعه محسوب نمیشه
من "این پسره رو" دوسش دارم. حالا برا چی اینجاست؟
اوه،حالا که کونو تو ماه عسلشه
من از جری خواستم بهمون ملحق بشه.
فکر کن،ما به هر کمکی برا این مساله نیاز داریم
خوشحالم پیشمونی جری قابل نداره
اکی،پس،میتونی،ما...، میشه برگردیم سر همون مساله وشبورن؟
خب،اسم اون مرد که ناشر
ازش یاد کرده بود مربوط به 1975
بومی همینجاست
دکترای تاریخ،به نام ناتان اکسلی
که داستانی درباره یه باند
از دزدای دریایی که در اقیانوس پاسفیک اداره میشدن نوشته
یه چیزی قبل 1880, و واشبورن
آخرین بازمانده این گروه هستش
تا 1880 هنوز دزد دزیایی داشتیم؟
راستش میدونی من درباره این یارو شنیده بودم
وقتی که بچه بودم.عموی من
از این داستان برا زمان خوابوندن من استفاده میکرد
درباره اینکه گروهشون چطوری نصف شبی به اواهو حمله کردن
افسانه اینجوری میگه که اونا یک ساعت جزیر رو به محاصره در آوردن
قبل فرار یه گنج میلیونی برداشتن
اینم یه پایان زیبا آقایون
حقیقتا هم جذاب.
البته این حرفای عمومه.
به سختی کسی حضورشونو اینجا باور میکنه.
اما در اون روز
دزدا تو جزیره بودن
و با یه گنج حجیم اینجارو ترک کردن.
اون اطلاعیه مطبوعاتی میگه
که نتان اکسلی یک سری مصاحبه های مطبوعاتی
با واشبورن انجام داده ،که واشبورن اون موقع
صد و چهار سال سن داشته
بیشتر این گنجا هیچوقت کشف نشد,
پس فرض درست اینه که بگیم هنوز کلی از اون گنج اون بیرونه
شاید واشبورن تو این نوار یه سر نخ داده که میرسه
به باقی مونده گنج ها
اکی،خب پس با این فرض این طلاعات
میشه اطلاعات با ارزش و دلیل کشتن
باشه پس بریم با اکسلی یه گپی بزنیم
و ببینیم واشبورن چی بهش گفته.
متاسفانه امکانش نیست
چرا نه؟
چون مرده ها نمیتونن داستان تعریف کنن.
میشه بیخیال بشی؟
معذرت میخوام ولی خب راس میگم دیگه
اوه،یه لحظه واستا بینم،اکسلی مرده؟
احتمالاً
اون به محض شروع کار رو این
کتاب تو چهل سال پیش ناپدید شد.
در همین حال تمام تحقیقات این موضوع
از جمله نوار واشبورن تو یه کانتینر
برا یه سال ها دست نخورده باقی موند
حالا هم خانواده اکسلی اجاره کانتینرو
به امید روزی که برگرده هنوز میدن.
ولی اون هیچ وقت برنگشت بالاخره اونا تسلیم شدن
و خلاصه چند هفته پیش اون کانتینرو
در یک حراجی به فروش رسوندن و این جایی که
مقتول ما وارد قضیه میشه.
کیانو کانتینرو میخره
و ما فکر میکنیم دلیل اینکارش این بود که
اون داشته یک کتاب در مورد دکتر اکسلی مینوشته.
هر اطلاعاتی که دزدا با اکسلی درمیون گذاشتن
ممکنه شانس بیاریم اون به کس دیگه هم گفته باشه
پس بریم هر چی که متونه مارو برسونه
به اعضای خانواده و ببینیم اونا چی میدونن
عجب مهمونی بود دیشب
محشر،مهمونی محشری بود
میدونی اووم منو کاترین...کلا از حال رفتیم
به محض اینکه رسیدیم دم در.
با لباس رسمیم از خواب پا شدم
پس با این حرفت برداشتم اینه که شما حرف درس حسابی با هم نزدین
چه حرفی؟ چه حرفی،منظورت چیه
ما حرف میزنیم،دارم درباره حرف نزدن اساسی میگم
مثل اینکه فراموش کردی چقد منتظر این لحظه موندی،نقشت چیه؟
معلوم اینجا چه خبره دارم در مورد حرف زدن باهاش میگم
آها،حرف زدن
خب،گرفتم. نه ما هنوز درست باهم حرف نزدیم
خب،اگه
اگه دوست داشته باشی من برات سناریوی صحبتو انجام میدم
میدونی،تو فقط آمار بده کجا و کی
تشکر،گرفتم ،میخوای کمک کنی
اووم باشه ،باشه صحبت میکنیم
میدونی،اگه درباره این قضیه میترسی،من کاملا درکت میکنم
اصلا منطقیه بترسی. اعتراف کن
چرا باید اعتراف به ترس بکنم وقتی واقعا نترسیدم؟
نترسیدی؟ نه
نه،خب حتما چون جناب عالی افسر نیرو دریایی هستی اینجوریه،ها
و اصلا امثال تو اجازه نمیدن ترس بهشون غلبه کنه
افسر نیرو دریایی بودن, پس میدونی,
اگه اون یه بار درس حسابی بهت آسیب رسونده،این قابل درکه
که اون ...خب،ممکنه دوباره اینکارو بکنه،این قابل درکه
هی،یه دقیقه زبون به دهن بگیر ببین چی میگم
من از نصیحت دوستانت متشکرم
میدونم که قصدت لطف کردن به منه
ولی نکن،فقط خواهشن این صحبتو تمومش کن
همین...فقط...میدونی بیخیال باشه
میخوای تنها باشی، تو میخوای برا باقی زندگیت
یه آدم بدبخت باشی؟پس بهم گوش نکن
گوش کن،تو تنهایی و تو همیشه صدمه دیده بودی
و این دقیقا دلیل اینه که
من اصلا بهت گوش نمیدم،فهمیدی
و دقیقا به همین دلیل من میخوام به کاترین درخواست ازدواج بدم
دوباره بگو!!!!!!
گفتم تو همیشه بدبخت بودی
نه بابا اون یکی قسمت حرفتو میگم
من قصد دارم به کاترین پیشنهاد ازدواج بدم
خب پس این مربوط به زمان بود"یعنی زمان برد که بفهمی باید باهاش ازدواج کنی"کشت مارو این استیو
خب راستش باهات موافقم
خب راستش این کاری بود که خیلی وقت پیش باید به سرانجام میرسوندم
من واقعا بهت افتخار میکنم رفیق
تشکر این عالی نیست،ها؟
اونو نگا،امنو ببین
این من اصلنم بدبخت نیست
حالا به خاطر تو حسابی کیفورم
بهم وقت بده مطمئنم از این امتحان سر بلند بیرون میام
هی رفیق این عالیه
نکن بابا دارم رانندگی میکنما مگه قاطی داری؟
هه این عالی مرد،واو
من لباس رسمیمم آمادست،باشه
(صدای ضربه زدن با مشت)
ولش کن!
باحال شد که تو هم بهمون ملحق شدی
بذار اون بره
لطفاً
اون هیچ بدی در حقت نکرده.
ترجمه:امیرعلی
چی میخوای ازش؟
(خس خس و سرفه)
دختره دیر به مهمونیمون اومده"منظورش اینه تو باغ نیست"ه
میتونی تو حالیش کن.
گابریل میخواد که من تمام داراییمو انتقال بدم به
شرکتی که اون کنترلش میکنه.
نباید سخت باشه ،اینطور نیست؟
اون برنامه انتقالو3 روز پیش برنامه ریزی کرده بود
که کل نقدینگی برسه بدست شریک سابق پدرش
من فقط ازش میخوام که این انتقالو الان انجام بده
اگه اون این کارو بکنه یاکوزا اونو میکشه
اگرم نکنه فکر کردی من باهاش چیکار میکنم؟
دکتر آخرین بار کی با دوست پسرت صحبت کردی؟
چند روز پیش.
کنیو در حال تحقیق بود
آماده برا نوشتن کتاب جدیدش بود
به هر حال اون هر وقت شروع به کاری میکرد,
بهترین کار تنها گذاشتنش بود.
میدونید،آخه کنیو جدیداً...-- اون
یه کانتینر خریده.
که برا شخصی به نام اکسلی بوده.
شما چیزی در این باره میدونید؟
البته،اون همون کسیه که کنیو دربارش مینوشته
کانتینر حاوی تمام دست نوشته های اکسلی هست،کاغذا
نوارا
در واقع حاصل کار تمام عمرش
اون اینارو مثل سرگذشت ایندیانا جونز"کارکتر معروف یکی از فیلمای ماجراجویی قدیمی امریکایی با بازی هریسون فورد"دوست داشت
من به کنیو گفتم اکسلی احتمالا
بدنبال گنج دزدان دریایی رفته.
حدس من اینه که اون احتمالا
در راه پیدا کردن گنج یا یه رغیب در این زمینه کشته شده.
کنیو بشدت کنجکاو بود
که این وسط یه داستانی هست
(sniffles)
پس وقتی او ن کانتینر بدستش رسید
بدون معطلی پرید توش.
خانوم اونجا یه سری نوار ودئویی بود
تو کانتینر میون کارای اکسلی
یکی از اونا یه مصاحبه با یه شخصی بود به نام بایرون وشبورن
نشده بود که کنیو اشاره ای
یا هرچیزی دربارش به شما بگه؟
چرا ولی نگفت که موضوع نوار چی بود.
ولی فکر کنم حسابی بابتش هیجانزده بود.
آه راستی بعد دیدن اون نوار یه پیام صوتی برام فرستاد
عزیزم من هستم
تو درباره این پرفسوره راست میگفتی
من دیگه اهمیت نمیدم این کتاب فروش کنه یا نه
ما قراره پولدار بشیم
متشکرم
خب همون طور که از پیام صوتی فهمیدیم
کنیو هم مثل اکسلی قصد پیدا کردن گنجو داشته
درسته و این به این معنی که سگ پیر دریانورد ما
حتما یه چیزایی درباره
محل احتمالی و یا یه سر نخی داده
خب رفیق من نمیدونم کدوم یکی عجیب تره؟باشه
اینکه او ن بیرون یه جایی یه گنج صد و سی ساله مربوط به دزدای دریایی هست
که ما دنبالشیم
یا یه کلید پیدا کردن 40 ساله اون گنج تو یه نوار بتاماکس
جوابش هر چی هست
در حال حاضر یه نفر برا اون گنج داره آدم میکشه
(صدای آژیر) راهنمای تور: خانوم ها و آقایون ما یه گزارش مبنی بر
نشت گاز در محل داریم لطفا
از نزدیک ترین خروجی استفاده کنید.
بریم.
همینطور خوبه ادامه بدید
به رفتن ادامه بدید
همونجا واستا
نقاشی رو بذار زمین
دستاتم بذار رو سرت
همینطور خوبه دستاتو بذار جایی که بتونم ببینمشون
راهتو بکش برو،همین الان
لو،چی داریم اینجا
وضعیت گروگان گیری
GROVER: یه نفر تلفنی
اعلام نشت گاز کرده
مسئولا هم قصد تخلیه محلو داشتن
همه چی ناگهانی پیش اومد یکی از نگبانای حراست میگفت که
اونجا یه یارویی با لباس شرکت گاز بوده که
داشت تلاش میکرد یه نقاشی رو بدزده
حتما باید نقاشی با ارزشی باشه
خب راستش اون متعلق به پادشاه کالاکوا بود،پس نمیشه روش قیمت گذاشت
میدونی راستش دارم به این نتیجه میرسم
این دزدی در واقع چیزی بیشتر از این حرفاست.
منظورت چیه؟ به یا دارید
قضیه داستان موقع خوابو که عموم برامون میگفت؟
البته
تو اون داستان وقتی دزدا به کاخ سلطنتی میرن
هر چیز با ارزشی رو میدزدن از جمله
یه نقاشی مربوط به تپه منوآ
حالا این نقاشی که طرفمون میخواست بدزده
همون نقاشی تپه منوا بوده.
حالا بر طبق گفته های مدیر موزه
این همون نقاشی خاصه که از کاخ دزدیده شد
در سال 1884 و ناپدید بود
تا 40 سال پیش در زیر زمین یک کلیسای قدیمی پیدا شد
پس یعنی داری میگی این همون نقاشیه؟
من فکر کردم گفتی این یه داستان من دراوردی از عموت بوده.
خب حالا چی میشه اگه واقعی باشه؟
نگا به هر حال هر چی هست
اینجا ته خطه. ما یه قاتل داریم
که دنبال یه گنج مربوط به قرن نوزدهمه
خب پس با این چیزایی که پیش اومده
یه نفر قصد دزدیدن یه نقاشی رو داره که
که ممکنه یا شاید مربوط نباشه به همون گنجه که صحبتش بود؟
این نمیتونه تصادفی باشه
اون جریان قتل ما و این دزدی باید یه جورایی به هم مربوط باشند
خیلی خب،تا حالا هیچ ارتباطی با طرفمون داشتیم؟
تا الان نه
آماده بشید،میریم داخل
امنه امنه امنه
خب پس این یارو کجاست؟
خیلی خب این طبقه سه تا راه در روی احتمالی داره
شاید طرف گروگانشو گرفته
و قبل اینکه نیروی کمکی برسه ناکارش کرده
شاید،ولی با عقل جور در نمیاد
اون همی الانشم با نقاشی در رفته
واسه چی باید گروگان بگیره؟
این خوشمزست
حالا چی هست؟
اسمش کوچز هست
طعمش شبیه تخم مرغ هست
(grunts)
(sniffs, grunts) خب نظرت چیه؟
کاری که تو ازم میخوای نشدنی
آدام بهت گفتم من دارم سعی میکنم
مثل حرفه ای ها با این قضیه برخورد کنم
لازم نیست کس دیگه ای این وسط آسیب ببینه
حالا،تمام کاری که باید بکنی
اینه که کد دسترسی رو بدی به همکار من دیمن
بعد استراحت میکنیم
نه
"کنو با صدای خفه "آدام
(زنگ در)
"خوشحال نشو"با من کار دارن
اینم فیلم دوربین امنیتی از دزدی
و فرار دزدمون
که البته چیزی از هویتش نصیبمون نشد
اما درباره گروگانمون ببینید
گروگان؟ بهتره بگم همکار
دختره باهاش هم دست بوده
رفقا،با خانوم آشناشید
خانوم سیندی پترسون. اون تو غرب زندگی میکرد.
تازه یه سابقه درس حسابی هم داره.
برای قایق دزدی و سرقت مسلحانه
و بر طبق گزارشات ،اف بی آی هم دنبال خانوم هست
خانوم با یه شریک جرم ناشناس در حال فراره
مردی که با مشخصات دزد ما همخوانی داره
خب پس پترسون یه گوشه تو موزه قایم میشه
تا همکارش نقاشی رو بدزده و فرار کنه
تیم حفاظت موزه طرفمو موقع دزدی گیر میندازه ،دختره هم
خودشو به عنوان یه آدم بیگناه جلوه میده.
خب
من دوباره اینکارو انجام دادم.
چیکار کردی؟؟
فکر کنم باز من مشکلو حل کردم
معذرت میخوام
خب میخوای برامون توضیح بدی موضوعو یا میخوای دچار شکستگی
در کمر و دستت بشی"داره شوخی جدی بهش میگه لوس بازی درنیاره و بره سر اصل مطلب"ه
نقاشی گم شده شما در واقع نقشه گنجه
من تقریبا بابتش مطمئنم. اینو ببینید
این همون نقاشی ما هست همینجور که میبینید آویزنه
در کاخ سلطنتی یکمی قبل از مفقود شدنش.
و حالا اینجارو ،چطوری به نظر میاد
بعد از اینکه 40 سال پیش پیداش شد
حالا نکتش
اون اشک کنار بومو ببینید
حالا متونید باور کنید این علامت موقع دزدی
در واقع اتفاق افتاده باشه
و من فکر میکنم جمعمون که اینجاست سرش توافق داریم
که بعد دزدی این اتفاق افتاده
همون زمانی که نقاشی دست اون گروه دزدا بود
بدیهی که میشه این قضیه رو "علامت اشک مانند کنار تابلو رو میگه"اتفاقی دونست ,
اما خب میشه یه احتمال دیگه هم داد
دزدا از عمد این علامتو گذاشتن
نگا،من تصورم اینه
این اتفاق بعد غارت اواهو پیش اومده
که در واقع اونا مجبور به پنهان کردن گنج در اون مکان شدن
شاید ارتش دنبالشون بود کی میدونه؟
من فکر میکنم اونا گنجو با این هدف
که بعداً بیان سراغش قایم کردن
به جز اینکه اونا وقت کشیدن نقشه محل دفن گنجو نداشتن
پس اونا به ناچار از این نقاشی به عنوان نقشه استفاده کردن
میبینی،تنها کاری که باید کرد
پیدا کردن محلی هست که تو نقاشی علامت خورده
باید محلو رو نقشه خودمون مارک کنیم تا مارو برسونه به محل گنج
خب زیبا نبود،نه؟
این کل حرکت دزدای دریایی بود مثل اینکه
این ماجرا برا تو مثل فیلم جنگ ستارگان میمونه،نه؟
خب یه جورایی.
بگذریم
با در نظر گرفتن
یک قرن تغییرات در ساختار زمین و رشد گیاهان
من موفق به علامت گذاری محل گنج در نقشه خودمون شدم.
اینجا. دقیقا شرق دره"Lua'alaea"
این محل غنیمتیه شماست،بنابراین
شما اونجا میتونید به اون بچه های بد برسید.
تو خودتم کلملا واقفی که این نظریه تو به طور کامل
مسخرست. کاملا موافقم
جری اگه نقاشی خودش نقشه هست
چرا فقط نری موزه،دوربین لعنتی تو در نیاری
و یه عکس کوفتی ازش نگیری
این نکته مهمی جری
این سوالت قابل ستایشه
چی؟
تو فکر کردی موضوع فقط یه دزدی سادست
اونا دزد معمولی نبودن
اونا هم قایقو دزدیدن هم نقشه رو
اونا دزد دریایی هستن
و دزدای دریایی همی چی رو غارت میکنن
دلیل دزدیشون این بود
همه چی رو بردارید"این همون شعار دزدای دزیایی هست که اول سریالم دیدید"، هیچی رو جا نذارید
این همون سروده
این نقاشی متعلق به پادشاه کالاکواست
اون قیمت نداره"با ارزشه"اصلا راه نداره بیخیالش بشن
بچه ها،شده من تا الان شمارو به اشتباه بندازم؟
بهم اعتماد کنید. گنج مطمئناً تو همون نقطه هست.
یو هو.
ترجمه از امیرعلی
ما تا حالا اینجا بودیم؟
خب بر طبق گفته جری اون محل باید سمت راست این پل باشه
من فقط میخوام واقع گرا باشم
اگه اون بچه ها اینجا باشن من برا دستگیریشون
واقعا خستم
ما فقط باید به محض دیدنشون بهشون شلیک کنیم
استیو تو با این مسئله مشکل نداری،درسته؟ آره،شما بچه ها
غر زدنتون تموم شد یا ادامه داره؟
هیچکدومتون اسپریه ضد پشه نداره؟ دارن زنده زنده میخورنم
صحبت زنده خورده شدن شد
استو یه مطلبی داره که میخواد باهاتون درمیون بذاره
با کل گروه،امیدوارم در مورد اسپری ضد پشه باشه
دنی بیخیال،واقعاً؟
تو باید بهشون بگی خب
چی؟ هی ،چیه جریان؟
اون میخواد ازدواج کنه
(خنده): ها؟
بله من قصد پیشنهاد دادنشو داشتم
به کاترین،البته این آقای دهن لق اگه خرابش نمیکرد
الان دیگه سوپرایز نیست. خب این عالیه
خبر خوبی بود. آره بهت تبریک میگم داداش
مرسی
حالا کی هست اون روز بزرگ؟
راستش نمیدونم من میخواستم....هیم
میخواستم یه حلقه بگیرم
بعد محل مناسبشو پیدا کنم. اما زود
ببین من از ریچل با یه حلقه سودا
خواستگاری کردم
نفکر کنم هممون یادمونه که این قضیه چطور جواب داد
هی،گوش کن،آه،اون واقعاً سوپرایز شده بود
اون واقعا رومانتیک بود. شرط میبندم همین طور بود.
این داستان قشنگی بود دنی،اما من میخوام همه چی درست برنامه ریزی بشه،منظورمو میگیری؟
خیلی وقته منتظر این زمان بودم خب...هوم
نه اینکه حرفت درست نباشه ولی
خب خب اگه میخوای اینجوری پیش بری،همین طور که فکر میکنی درسته انجام بده
ازت ممنونم
رفقا
بیاین اینجا
خیلی خب
من ورودی غارو پوشش میدم
واقعاً؟"داره تیکه میندازه،میدونید که دنی ترس از فضای بسته داره"میترسه وارد غار بشه
ترس از فضای بسته برطرف شدنی نیست
موفق باشید بچه ها
بیایید اینجا
آره،قطعا مدتی هست که اینجاست
شما بچه ها،به نظر میاد که مشکلو حل کردیم
قضیه غیب شدن ناگهانی پروفسور اکسلی رو
(indistinct chatter)
(indistinct police transmission)
هی بچه ها اینو نگا
بر طبق نوشته های اکسلی کاپیتان دزدای دریایی نگران این بود
که وقتی میرن دریا شورش اتفاق بیافته
اون فهمیده بود که به یه اهرم فشار نیاز داره,
بنابراین اون سر رشته امورو بدست گرفت
و با کمک دستیار اولش
گنجو پنهان کرد
درست قبل اینکه لنگرو بکشن و در برن.
خیلی خب،پس کاپیتانه گروه خودشو دور میزنه
قبل اینکه اونا کاپیتانه رو دور بزنن
خب آقایون من بررسی های اولیه میدانیمو انجام دادم
چی گیرت اومد؟ اینجا نشونه ای از
درگیری نیست. و بر اساس نحوه آسیب به
جمجمه و بقایای باقی مانده
در غار به نظر میاد
که پرفسور عزیز ما
یه سقوط نافرجام
داشته که همون ضربه منجر به مرگش شده.
CHIN: پس یعنی مرگش اتفاقی بوده؟
خب باید بگم بله
من فکر میکنم ما باید خودمونو به خانواده اکسلی برسونیم
اگه بتونیم بهشون نزدیک بشیم
شایدم چیزی نباشه، خب بچه های آزمایشگاه
اینچ اینچ غارو گشتن و کل محوطه رو قرنطینه کردن
هیچ نشونه ای از گنج مدفون نیست. خب شاید
اونا گنجو قبل اینکه ما برسیم جابه جا کردن
نه
سی اس یو"مخفف اسم یه دانشگاه هست" میگه تو این منطقه هیچ چیزی مدفون نبوده،هیچ وقت
خلی خب. پس جری و اکسلی هر دو
در مورد مکان گنج اشتباه میکردن
آره اما بر اساس دفترچه خاطرات اکسلی
گنج هنوز تو جزیره هستش
که به این معنیه که قاتلا هنوز تو جزیره هستن
هی رییس یه تیکه میخوای؟
من کیک سیب و پپرونی دارم
یه کمی هم لوقا،هنو خوشمزست
نه،نمیخوام،تشکر،جری
نمیخوام بی ادبی بکنم ولی،تو باید تو اتاق من کار کنی؟
روی میز من؟ با خرت و پرتای من
نه اگه تو یه دفتر در اختیارم بذاری
باشه،من اینو مد نظر میگیرم
این چطوره؟ باشه
ولی زیاد لفتش نده من کلی کار دارم
گرفتم
اطلاعاتی برام نداری؟
این چطوره؟ تو میدونی قدیمیا میگفتن
که نارگیل که میافته خیلی از درختش دور نمیشه
من کاملا مطمعنم ضرب المثله در مورد سیب بودا ولی خب بگو حالا
باشه حالا هرچی،اون دختره که شما دنبالشید
سیندی پترسون
معلوم شد که تنها نیست
اون یه دزد دریایی از نوع مدرنشه
اون خیلی از این حرفا جدی تره
منظورت چیه؟ فامیلی مادرش قبل ازدواج
واشبورن بود
مثله شبیه
بیرون واشبورن
اون اسمشو قانونی به پترسون تغییر داد
درست قبل اینکه سیندی متولد بشه
احتمالا میخواسته فاصله خودشو
با میراث دزدان دریایی مرگبار حفظ کنه
این عالیه چین،چه خبره؟
خیلی خوب،اینو داشته باش سیندی پترسون
نوه واشبورنه
تره به تخمش میره حسنی به باباش
دقیقا همونی که من گفتم
خب پس کارسون تحقیقات اکسلی رو تو حراجی میخره
مصاحبه واشبورنو پیدا میکنه و با
اعضای خانوادش تماس میگیره و به اونا پیشنهاد میده,
کاری که یه آدمه درست کار انجام میده
اون این تماسو برقرار میکنه قبل اینکه
درباره گنج مدفون بدونه
که به خاطر همین قضیه خودشو در معرض خطر قرار میده
این مطالب مختو نمیترکونه؟
مظنون شما امروزیه
قوی و زیبا
باحال نیست؟
بجز این قضیه که اون یه نفرو کشته
اوه،آره قبول دارم این قسمتشو
و ضمنا یه سری مسائل جانبی هم هست
درباره پدربزگ سیندی پترسون
فهمیدم که اون چندین سال جزو کارکنان کاخ سلطنتی
در 40 سال قبل بوده ولی...غیبش زده
واسه چی؟ مطمئن نیستم
من یکم کند و کاو کردم
تو مدارک استخدام قدیمی،ببینم میتونم چیزی پیدا کنم،اما
اما به شخصه حدس میزنم مردم محلی فهمیده بودن که اون قبلا دزد دریایی بوده
هی رفقا،یه چیزی براتون دارم
بیایین کارت حرف نداشت جری
من با اداره امنیت حمل و نقل در تماس بودم
اونا بهم گفتن که سیندی پترسون 2 روز پیش
با یک بلیط یک طرفه از فلوریدا پرواز کرده
اون با این یارو
در حال مسافرته. مشابهتی نمیبینید؟
همون پسره.
اسمش سیمون مور هستش
چی در موردش میدونیم؟ چیز زیادی نمیدونیم
ولی من با شرکت صادر کننده کارت اعتباریش تماس گرفتم.
به محض اینکه وارد شهر شده یه قایق40فوتی بادبانی اجاره کرده
این قایقه به ما نشون میده که برنامشون
برا خارج کردن گنج مدفون به چه شکل هست
واو
اطلاعات گرفتن از شما 2 تا مثل کشیدن دندون میمونه
من متاسفم
تلاش بیخودی بود
ولی میتونه همینجا تموم بشه
تنها کاری که فقط باید بکنی دادن پسوورد به منه
نه
نه،اینکارو نکن (muffled shouting)
(muffled protests)
تازه عروست, اون یه آدم قویه.
چیزی میخوای بگی؟
باشه،قبول،تو بردی
من چیزی رو که میخوای بهت میدم
فقط به شرطی که دیگه بهش دست نزنی
نه اینکارو نکن
البته
نه،آدام،نه
نوبت تویه
آدام،نه بده اون کد لعنتی رو
اون کد بی مصرفه
من یک دستورالعمل خاص با بانکم به وجود آوردم
انتقال فقط میتونه با حضور من انجام بشه
آدام
اگه بهم دروغ بگی
اون میمیره
به آرومی
و من مجبورت میکنم این صحنه رو ببینی
فهمیدی؟ آره
فهمیدم
امنه امنه
شاید هنوز کنجو در نیاوردن؟
یا اینکه دارنشو از یه راه دیگه دارن منتقلش میکنن
چین او چیه؟
ها
برا این چیز با ارزش جاگذاشتنش عجیبه
اونا قاب دورشو درآوردن
حتما چیزی توش بوده
شاید یه سر نخی بوده
یا شاید یه دستورالعمل دیگه ای بهشون داده
خیلی خب این نقاشی یه چیزی بهشون داده
ما نیاز داریم اون سر نخو بفهمیم
â™ª â™ª
خیلی متاسفم بابت تاخیر آقای نوشیموری
اما انتقال حالا کامل شد
همه بخوابن زمین
چیزی نیست،چیزی نیست
زنگ بزنید آمبولانس
لطفا،اون به کمک نیاز داره
یکی زنگ بزنه آمبولانس
خب حالا ما دقیقا باید دنبال چی بگردیم؟
من نمیدونم جری
این همه چیه که از تو قایق تونستید پیدا کنید؟
آره،چطور مگه؟
یا خدا.
چتو متوجه این چیز نشدم این قاب اشتباهه
درباره چی صحبت میکنی؟
یه نگا بنداز،میبینی؟
قابش فرق میکنه
وقتی نقاشی اصل دزدیده شد,
قابش از جنس برنج بود ولی این چوبیه
باشه،یعنی دزدای دزیایی اینو عوضش کردن
ولی چرا باید همچین زحمتی به خودشون بدن؟
من فکر میکنم کلید پیدا کردن این گنج نقاشی نیست
بلکه قاب دورشه آها
چین،من یه عکس از نقاشیه نیاز دارم
به همون اندازه واقعیش
چیکار داری میکنی جر؟
یه نگا بنداز،این یه جهت یابه
پشت هر کدوم از قطعه ها راس میگه
حالا توجه کنید
هر گوشه قاب نماینده
یک جهته
شمال،شرق
جنوب،غرب
خب کی میخواد بگه چی شد؟
تو خودت باید بگی
نقطه تلاقی همون محل مورد نظر ما هست
â™ª â™ª
تقریباً کارمون تمومه
سیمون
سیمون،پیداش کردم
سیمون
سیمون؟؟؟
سنگر بگیرید
آه
همون گنجه،اینطور نیست
بهتر بود شمش طلا بود.
ولی نیست
من یادمه تو گفتی این وسایل ارزشش بیشتر از یک میلیونه
مرد من میتونم برم پایین شهر
کل این چیزارو با جاش بخرم
و تازه کلا 20 تا در نمیاد
خو افسانه بود دیگه
شاید کاپیتان اینو فقط به عنوان طعمه دفنش کرده بود
گنج واقعی میتونه هنوز اون بیرون باشه
آره،خب اگه اینطوریه پس کلی آدم جونشونو
واسه هیچی از دست دادن
بذار حدس بزنم
شما چنتا وسیله نقره ای و شمعدون پیدا کردید
آره،تو از کجا میدونی؟
توی آرشیو قصر,
سوابق قدیمی استخدام واشبورن رو پیدا کردم
طرف از کار اخراج شده
چون او مظنون به دزدیدن وسایل نقره ای بود
و دو جفت شمعدان نقره
شوکه شدم
من شوکه نشدم جری طرف دزد دریایی بوده
نه نبوده این قسمت دیوونه کننده قضیه هست
بر طبق این واشبورن در 1882 بدنیا اومده
که بدین معنی که در مورد سنش به اکسلی دروغ گفته
وقتی اون دزدای دریایی اینکارو میکردن
واشبورن تو پوشکش بوده
پس واشبورن در مورد دزد دریایی بودنش دروغ گفته
کل ماجرا یه دروغ بزرگ بود. خب،خب
آدمی که در قصر کار میکرده من مطمئنم یک کمی
اطلاعات تاریخی در مورد اون مکان داشته
احتمالا فمیده میتونه با اون افسانه دزدای دریایی
برا خودش یه پولی فراهم کنه همه رفتن دنبالش.
اکسلی،کنیو و ما
نوه خودش.
چکار داری میکنی, تو ماه عسلت به من زنگ میزنی؟
هی
تو خوبی؟
دکترا چی میگن؟
اوم،آه،هنوز هیچی اون هنوز زیر عمله.
اما اگه این اتفاق اونو نکشه
گابریل با پولایی فرار کرد که
قرار بود اون آزادیشو از یاکوزا بخره
بدون اون پول ما هر دو مرده به حساب میاییم
== ترجمه شده توسط امیر علی(اگه ترجمه ناجور بود به بزرگی خودتون ببخشید،من کارم ترجمه نیست و اولین باره اینکارو انجام دادم == ایمیل و جی میل من aryaman28ir(@yahoo.com or @gmail.com)